1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:59,720 --> 00:01:01,125 Τον 15ο αιώνα 3 00:01:01,160 --> 00:01:04,020 Η Αγγλία ήταν σχισμένο και ερειπωμένο 4 00:01:04,055 --> 00:01:06,845 μετά από 30 χρόνια αγώνα για την εξουσία, 5 00:01:06,880 --> 00:01:11,160 μεταξύ του βασιλέως οίκου του Λάνκαστερ και αυτή του York, 6 00:01:11,195 --> 00:01:14,593 γνωστό ως The War of the Roses. 7 00:01:14,628 --> 00:01:17,991 Το οποίο τελείωσε με τη νίκη του Γιορκ. 8 00:01:21,400 --> 00:01:25,680 Υπό τον νέο βασιλιά, Εδουάρδο Δ' και τον αδελφό του, Δούκα του Γκλόστερ, 9 00:01:25,715 --> 00:01:27,565 Ηττήθηκαν οι Λάνκαστερ 10 00:01:27,600 --> 00:01:31,115 διώχθηκαν χωρίς ανάπαυλα. 11 00:01:32,240 --> 00:01:37,120 Τα αποτελέσματα που είχε αυτός ο πόλεμος Για εκείνους του Λάνκαστερ, 12 00:01:37,155 --> 00:01:40,005 Εντυπωσίασαν τον Sir Richard Shelton. 13 00:01:40,040 --> 00:01:45,160 Όταν επέστρεψε σπίτι αφού ήταν στον στρατό του Γιορκ. 14 00:01:58,720 --> 00:02:03,000 Γίνεται γνωστό, κατά διαταγή της Υψηλότητάς σας, 15 00:02:03,035 --> 00:02:04,885 ο δούκας του Γκλόστερ, 16 00:02:04,920 --> 00:02:09,840 αυτό το αρχοντικό του Sedley και τα εδάφη του, Δηλώνονται ιδιοκτησία του στέμματος. 17 00:02:09,875 --> 00:02:12,280 οι εισβολείς προειδοποιούνται. 18 00:02:12,315 --> 00:02:15,272 Σερ Ντάνιελ Μπράκλεϊ. 19 00:03:07,680 --> 00:03:10,165 Σερ Ρίτσαρντ Σέλτον, Προειδοποιήστε. 20 00:03:10,200 --> 00:03:14,600 Να είστε προσεκτικοί όταν πηγαίνετε στο Tunstall, εκεί τον περιμένει προδοσία. 21 00:03:14,635 --> 00:03:17,116 Εμπιστευτείτε κάποιον που ξέρει. 22 00:03:17,151 --> 00:03:19,598 Ο John διορθώνει λάθη. 23 00:04:10,720 --> 00:04:13,445 Επιτέλους, κάποιος γνωστός! Τι κάνετε; 24 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Πολύ καλά δάσκαλε Ρίτσαρντ, Χαίρομαι που σε έχω εδώ. 25 00:04:16,835 --> 00:04:19,155 Και επιστρέφω μετά από τρία χρόνια. 26 00:04:27,880 --> 00:04:29,632 Αποθήκη! Αποθήκη! 27 00:04:30,240 --> 00:04:31,885 Το αγόρι επέστρεψε. 28 00:04:31,920 --> 00:04:35,520 - Δεν θα έπρεπε να είναι στη Γαλλία; - Λοιπόν, είναι εδώ. 29 00:04:35,555 --> 00:04:38,680 -Ποιος θα του πει για τον πατέρα του; - Όχι εμείς. 30 00:04:38,715 --> 00:04:41,433 - Βγες έξω και βάλε ένα καλό πρόσωπο. - Ναι. 31 00:04:49,800 --> 00:04:51,925 -Κύριε Ντάνιελ... - Ναι; 32 00:04:51,960 --> 00:04:56,000 - Ο Ρίτσαρντ επέστρεψε. - Καημένο παιδί, είναι πολύ δυσάρεστο. 33 00:04:56,035 --> 00:04:57,685 Είναι αναπόφευκτο. 34 00:04:57,720 --> 00:05:00,120 Θα πρέπει να του το πούμε αργά ή γρήγορα. 35 00:05:00,155 --> 00:05:01,957 Καλώς ήρθες Ρίτσαρντ. 36 00:05:01,992 --> 00:05:03,725 Νικόλα, πώς είσαι; 37 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 - Παλιός φίλος. Μας είπαν ότι είναι ο Σερ Ρίτσαρντ; 38 00:05:06,835 --> 00:05:08,165 Ο βασιλιάς με έκανε ιππότη. 39 00:05:08,200 --> 00:05:13,680 Αλλά χωρίς τα μαθήματά σας Δεν θα το είχα πάρει. 40 00:05:13,715 --> 00:05:15,997 - Θείο Δανιήλ, τι χαρά! - Το ίδιο αναρωτιέμαι. 41 00:05:16,032 --> 00:05:18,280 Θαύματα λένε της μάχης του Tisbury. 42 00:05:18,315 --> 00:05:20,669 Τίποτα συγκρίσιμο με το δικό σου. 43 00:05:21,280 --> 00:05:25,005 Κύριε Όλιβερ, θα σας ευχαριστούσε πώς επαινούν τη γραφή μου. 44 00:05:25,040 --> 00:05:28,320 Τους είπα ότι κάθισες δίπλα μου με το καλάμι κατά τη μάθηση. 45 00:05:28,355 --> 00:05:33,040 - Το καλάμι δεν χρειαζόταν. - Και ο πατέρας μου; Πάλι ουρική αρθρίτιδα; 46 00:05:33,075 --> 00:05:37,238 Λοιπόν, θα ήθελα να σας δώσω καλύτερα νέα... 47 00:05:38,440 --> 00:05:42,115 - Σου έχει συμβεί κάτι; - Πέθανε. 48 00:05:42,760 --> 00:05:44,113 Νεκρός; 49 00:05:45,480 --> 00:05:49,440 - Πώς έγινε; - Δολοφονήθηκε σε αυτό το δωμάτιο. 50 00:05:49,475 --> 00:05:50,793 Ποιος το έκανε; 51 00:05:51,240 --> 00:05:54,437 - Ο γείτονάς σας, ο σερ Τζον Σέντλεϊ. - Σέντλεϋ; 52 00:05:54,960 --> 00:05:58,720 Τον ήξερα από πάντα. Ήταν υποστηρικτής του Λανκαστριανού. 53 00:05:58,755 --> 00:06:00,565 Αλλά σέβονταν ο ένας τον άλλον. 54 00:06:00,600 --> 00:06:04,600 Σωστά, αλλά τελευταία σχέσεις Ήταν πολύ σφιχτά. 55 00:06:04,635 --> 00:06:06,556 Ακόμα και να τον δολοφονήσουν; 56 00:06:07,120 --> 00:06:10,430 Καταλαβαίνω την έκπληξή σου, ακούστε την ιστορία. 57 00:06:10,880 --> 00:06:15,485 Επειδή είσαι εχθρός του Γιορκ, Αναγκάστηκε να εξοριστεί στη Γαλλία. 58 00:06:15,520 --> 00:06:19,354 - Και οι ιδιότητές του πέρασαν στο στέμμα. - Ήταν πολύς πόλεμος. 59 00:06:19,800 --> 00:06:24,191 Ο Δούκας του Γκλόστερ Με αντάμειψε με τον Sedley Manor. 60 00:06:24,840 --> 00:06:27,960 Ήθελα να παίξω δίκαια με τον σερ Τζον και την κόρη του. 61 00:06:27,995 --> 00:06:30,993 Και τους έδωσα ένα εισόδημα να ζήσει στην εξορία. 62 00:06:31,028 --> 00:06:33,992 -Περισσότερο από αυτό που τους άξιζε. - Μα δεν σκέφτηκα το ίδιο. 63 00:06:34,280 --> 00:06:38,159 Και όταν έφτασαν οι άντρες μου έκαψε το σπίτι του. 64 00:06:38,520 --> 00:06:41,120 σκόρπισε τα βοοειδή και Έσπειρα αλάτι στα χωράφια τους. 65 00:06:41,155 --> 00:06:43,085 Ξέρω, έχω πάει εκεί. 66 00:06:43,120 --> 00:06:45,509 Θα πάρει περισσότερο από ένα χρόνο στην ανοικοδόμησή του. 67 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 Στο μεταξύ ελπίζω να με καλωσορίσετε. 68 00:06:48,795 --> 00:06:50,716 Σαφής. Τι έγινε μετά; 69 00:06:51,320 --> 00:06:55,871 Ο Χατς και η Appleyard τον συνέλαβαν και τον έφεραν μπροστά μας. 70 00:06:56,360 --> 00:06:57,873 Ο σερ Όλιβερ ήταν επίσης εκεί. 71 00:06:58,560 --> 00:07:03,350 Κατά την καταστροφή της περιουσίας του στέμματος Ήταν ένοχος εσχάτης προδοσίας. 72 00:07:03,880 --> 00:07:08,795 Ωστόσο, Προσπαθούμε να είμαστε επιεικείς. 73 00:07:09,440 --> 00:07:11,954 Αλλά ο σερ Τζον έγινε βίαιος. 74 00:07:12,440 --> 00:07:14,880 Κατηγόρησα τον πατέρα σου να υποκινήσει εναντίον του. 75 00:07:14,915 --> 00:07:17,189 Για να αποκτήσει τις ιδιότητές του. 76 00:07:17,760 --> 00:07:24,552 Πριν το καταλάβουμε λοιπόν Άρπαξε ένα στιλέτο από το τραπέζι και τον σκότωσε. 77 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 - Πού είναι ο Sedley; - Θαμμένος στο μοναστήρι. 78 00:07:28,675 --> 00:07:31,279 Εκτελέστηκε. Ένα βέλος τον σκότωσε. 79 00:07:32,200 --> 00:07:33,235 Καλά. 80 00:07:33,640 --> 00:07:35,645 Με την άδειά σας, θέλω να συνταξιοδοτηθώ. 81 00:07:35,680 --> 00:07:39,520 Ως νέος ιδιοκτήτης, είστε υπεύθυνοι οι κάμαρες του πατέρα σου. 82 00:07:39,555 --> 00:07:41,680 Είναι έτοιμοι. 83 00:07:41,715 --> 00:07:42,908 Σας ευχαριστώ. 84 00:07:49,920 --> 00:07:53,160 - Θα το πίστευες; - Φυσικά. 85 00:07:53,195 --> 00:07:55,116 Είναι ήδη παρελθόν. 86 00:07:55,440 --> 00:07:57,715 Μόνο εμείς ξέρουμε την αλήθεια. 87 00:09:27,720 --> 00:09:28,516 Μιλώ! 88 00:09:37,960 --> 00:09:42,192 Ποιο είναι το αφεντικό σου; Μίλα, έχεις ακόμα χρόνο. 89 00:09:42,560 --> 00:09:45,720 Ο πατέρας μου δεν επέτρεψε ποτέ το μαστίγιο και ούτε εγώ θα. 90 00:09:45,755 --> 00:09:49,000 - Ο σερ Ντάνιελ έδωσε την εντολή. - Θα του μιλήσω. 91 00:09:49,035 --> 00:09:50,877 Λύστε τον και γιατρέψτε τον. 92 00:09:56,800 --> 00:10:00,320 Πες το στον Δούκα του Γκλόστερ ότι έχουμε λάβει τις παραγγελίες σας. 93 00:10:00,355 --> 00:10:02,117 Θα σου δώσουν ένα άλογο στους στάβλους. 94 00:10:04,320 --> 00:10:07,200 στους τομείς μου το μαστίγιο δεν θα χρησιμοποιηθεί. 95 00:10:07,235 --> 00:10:09,285 Ό,τι θέλεις, το κατέχεις. 96 00:10:09,320 --> 00:10:14,240 Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις, Ήταν ένας Λανκαστριανός παράνομος. 97 00:10:14,275 --> 00:10:16,885 Το δάσος είναι γεμάτο των κλεφτών και των δολοφόνων. 98 00:10:16,920 --> 00:10:21,357 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Δεν υπάρχει πόλεμος αλλά υπάρχουν εχθροί. 99 00:10:21,680 --> 00:10:23,920 Δεν θα υπάρχει ειρήνη μέχρι να εξαφανιστούν. 100 00:10:23,955 --> 00:10:26,125 Θα τους τελειώσουμε χωρίς βασανιστήρια. 101 00:10:26,160 --> 00:10:30,560 Εντάξει, θα σκέφτεσαι όπως εμείς όταν συναντάς τον εχθρό. 102 00:10:30,595 --> 00:10:33,485 Παρεμπιπτόντως, ακούστε αυτό. 103 00:10:33,520 --> 00:10:37,040 Ο Δούκας του Γκλόστερ διακηρύσσει ότι η Joanna Sedley... 104 00:10:37,075 --> 00:10:40,560 παραμένει υπό την κηδεμονία του στέμματος, Είμαι ο φύλακάς σου. 105 00:10:40,595 --> 00:10:42,205 Καλύτερα εσύ παρά εμένα. 106 00:10:42,240 --> 00:10:44,645 Θα το φέρω από το μοναστήρι του Tisbury. 107 00:10:44,680 --> 00:10:48,325 Και θα την έχω στα χέρια μου μέχρι να την παντρευτώ. 108 00:10:48,360 --> 00:10:51,560 Διατηρείτε ακόμα τα δικαιώματά σας περίπου το ήμισυ του εισοδήματος. 109 00:10:51,595 --> 00:10:54,205 - Αν υπάρχει. -Θα έρθει εδώ; 110 00:10:54,240 --> 00:10:56,805 Η κόρη του δολοφόνου του πατέρα μου; Δεν μου φαίνεται... 111 00:10:56,840 --> 00:11:00,594 Να είσαι φιλανθρωπικός. Μην την κατηγορείς των αμαρτιών του πατέρα του. 112 00:11:02,280 --> 00:11:05,885 Έχετε δίκιο. Πότε θα το παραλάβετε; 113 00:11:05,920 --> 00:11:10,080 Το πιστεύω ως δικαστής και δήμιος του πατέρα του, 114 00:11:10,115 --> 00:11:12,594 Θα έπρεπε να πας αντί για μένα. 115 00:11:14,440 --> 00:11:15,873 Είναι εντάξει. 116 00:11:39,800 --> 00:11:42,018 - Όλα έτοιμα, αφέντη. - Καλά. 117 00:11:42,053 --> 00:11:44,237 Μοιάζει με αποσκευές βασίλισσας. 118 00:11:54,000 --> 00:11:55,920 Μη χάνεις την ελπίδα. 119 00:11:55,955 --> 00:11:57,805 Θα προσπαθήσω μάνα. 120 00:11:57,840 --> 00:12:00,085 Να το θυμάσαι πάντα Θα σας δώσουμε καταφύγιο. 121 00:12:00,120 --> 00:12:03,920 - Ό,τι κι αν γίνει. - Δεν θα ξεχάσω, είσαι πολύ ευγενικός. 122 00:12:03,955 --> 00:12:05,725 Σερ Ρίτσαρντ. 123 00:12:05,760 --> 00:12:07,885 - Ναι. - Σου δίνω Ιωάννα. 124 00:12:07,920 --> 00:12:10,195 - Το αφήνω στα χέρια σου. - Είσαι έτοιμος; 125 00:12:11,040 --> 00:12:13,165 Όσο το δυνατόν περισσότερο. 126 00:12:13,200 --> 00:12:17,955 Καταλάβετε ότι το κάνω με εντολή του βασιλιά όχι για ευχαρίστηση. 127 00:12:18,400 --> 00:12:20,055 Συμφωνούμε λοιπόν. 128 00:12:20,090 --> 00:12:21,711 Εκτελούμε και οι δύο βασιλικές εντολές. 129 00:12:34,240 --> 00:12:37,680 Ένας ολόκληρος στρατός. Είμαι υπό σύλληψη; 130 00:12:37,715 --> 00:12:39,636 Είναι εδώ για να σας προστατεύσουν. 131 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 Το δάσος είναι γεμάτο παρανόμους. 132 00:12:43,320 --> 00:12:48,560 «Έτσι λέτε τους Λάνκαστερ». αναγκάστηκε να κρυφτεί από εκείνους από το York; 133 00:12:48,595 --> 00:12:50,915 Θα ήμουν πιο ασφαλής μαζί τους παρά στο κάστρο του. 134 00:13:27,080 --> 00:13:30,311 Αυτά τα πουλιά είναι μια προειδοποίηση ότι κάποιος μας καταδιώκει. 135 00:13:34,960 --> 00:13:36,685 Ας προχωρήσουν δυο άντρες. 136 00:13:36,720 --> 00:13:40,960 Εντάξει, υπάρχουν πολλοί σε αυτό το δάσος ότι θα έδιναν ένα χέρι για να τον δουν νεκρό. 137 00:13:40,995 --> 00:13:43,838 αυτοί οι δύο από εσάς συνοδεύουν το Appleyard. 138 00:13:45,640 --> 00:13:49,045 Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας εναντίον αυτών των φίλων σου. 139 00:13:49,080 --> 00:13:52,680 Αυτοί οι άνδρες έχουν διωχθεί και εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους. 140 00:13:52,715 --> 00:13:55,478 Υπήρξαν καταδιώξεις και δολοφονίες και στις δύο πλευρές. 141 00:13:56,080 --> 00:14:01,029 - Ο πατέρας μου δεν ήταν δολοφόνος. - Δικάστηκε και καταδικάστηκε. 142 00:14:37,160 --> 00:14:38,832 Ψάξτε για αυτόν τον τοξότη! 143 00:14:42,720 --> 00:14:44,645 Βγάλε το βέλος από μέσα μου Ρίτσαρντ. 144 00:14:44,680 --> 00:14:48,150 Αν το έκανα θα πέθανες. Θα πρέπει να αντέξεις μέχρι το κάστρο. 145 00:14:48,480 --> 00:14:50,277 Ανεβείτε στο άλογο. 146 00:14:58,120 --> 00:15:00,365 Το Bennet Hutch θα είναι το επόμενο. 147 00:15:00,400 --> 00:15:02,840 Τότε ο σερ Όλιβερ ο τελευταίος Sir Daniel. 148 00:15:02,875 --> 00:15:04,840 Έτσι θα υπάρχει ειρήνη για τον Sir Shelton. 149 00:15:04,875 --> 00:15:07,593 Ο John διορθώνει λάθη. 150 00:15:09,680 --> 00:15:12,831 Πόσο γενναίο σουτ από το αλσύλλιο, σωστά; 151 00:15:13,640 --> 00:15:16,060 Ποιος είναι ο Τζον Διορθώνει Λάθη; 152 00:15:16,095 --> 00:15:18,445 Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα. 153 00:15:18,480 --> 00:15:22,400 Υπογράφει το μήνυμα. Κατηγόρησε τον θείο μου ότι σκότωσε τον πατέρα μου. 154 00:15:22,435 --> 00:15:24,125 Θα σου πω κάτι... 155 00:15:24,160 --> 00:15:28,392 Εάν λάβατε ένα μήνυμα από τον John Fixes Wrongs Θα το πίστευα. 156 00:15:38,280 --> 00:15:42,360 Θα πιεις καλό κρασί για τον αδερφό και έναν φίλο σου. 157 00:15:42,395 --> 00:15:45,675 Και μετά θα πάτε στο δάσος, 158 00:15:45,710 --> 00:15:48,955 να κυνηγήσω ελαφάκι. 159 00:15:52,040 --> 00:15:53,280 Καλό κυνήγι. 160 00:15:53,315 --> 00:15:54,485 Πώς ήταν; 161 00:15:54,520 --> 00:15:57,320 Δεν ήταν κακό, λίγο εδώ, λίγο εκεί... 162 00:15:57,355 --> 00:16:00,120 Έχω πάρει τα πάντα χάρη στην πρόνοια. 163 00:16:00,155 --> 00:16:01,758 Και στον βασιλιά. 164 00:16:05,480 --> 00:16:07,437 Θα πιεις ένα καλό κρασί, 165 00:16:07,472 --> 00:16:09,395 για τον αδερφό και έναν φίλο σας. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,165 - Το πήρες; - Ναι. 167 00:16:12,200 --> 00:16:14,156 Το πιο εύστοχο σουτ στη ζωή μου. 168 00:16:14,600 --> 00:16:16,618 Δεν νομίζω ότι θα έρθει αύριο. 169 00:16:16,653 --> 00:16:18,636 Και η Ιωάννα, σώος και αβλαβής; 170 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 - Πιο όμορφη από ποτέ. - Καλά. 171 00:16:21,635 --> 00:16:23,565 Στο Tunstall θα είναι ασφαλής. 172 00:16:23,600 --> 00:16:26,440 Ο Μπράκλεϊ δεν θα πονέσει σε μια πτέρυγα του βασιλιά. 173 00:16:26,475 --> 00:16:29,725 - Και το αγόρι; - Φαινόταν ανήσυχος. 174 00:16:29,760 --> 00:16:33,150 Νομίζω τα μηνύματά μας Σε κάνουν να στοχάζεσαι. 175 00:16:33,760 --> 00:16:35,405 Αυτό είχα σκοπό. 176 00:16:35,440 --> 00:16:40,833 Σας ευχαριστώ, θα πιω στην υγεία σας, Ο Γιάννης Διορθώνει Λάθη. 177 00:16:49,640 --> 00:16:50,965 Εκεί, το επόμενο. 178 00:16:51,000 --> 00:16:54,436 Υπάρχουν άλλα τρία μαύρα βέλη για τρεις μαύρες καρδιές. 179 00:17:06,680 --> 00:17:08,875 - Θα πάω να βρω τον μοναχό. - Εντάξει. 180 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 Ιωάννα. 181 00:17:12,880 --> 00:17:14,965 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 182 00:17:15,000 --> 00:17:17,673 Δεν έχω κινδυνεύσει σε καμία στιγμή. 183 00:17:18,280 --> 00:17:22,240 -Πώς είναι η Appleyard; - Κακό, έχουν πάει να ψάξουν τον μοναχό. 184 00:17:22,275 --> 00:17:24,205 Κατάλαβες τι σου είπα πριν; 185 00:17:24,240 --> 00:17:27,560 Λυπάμαι που δεν είχατε το καλύτερο καλωσόρισμα. 186 00:17:27,595 --> 00:17:29,405 Αντίθετα, ο σερ Ντάνιελ. 187 00:17:29,440 --> 00:17:33,320 Δεν φοβάμαι να βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν σε έναν από τους δήμιους του πατέρα μου. 188 00:17:33,355 --> 00:17:35,045 Βλέπω ότι έχεις χαρακτήρα. 189 00:17:35,080 --> 00:17:38,595 Μην ξεχνάτε ότι έδρασε στο όνομα του βασιλιά. 190 00:17:38,880 --> 00:17:41,205 Θα προσπαθήσω να μην το ξεχάσω. 191 00:17:41,240 --> 00:17:44,920 - Μπορώ να φύγω; - Ναι, λαίδη Κάρτερ, θα σε συνοδεύσω. 192 00:17:44,955 --> 00:17:47,245 - Καλώς ήρθατε στο Tunstall. - Ευχαριστώ. 193 00:17:47,280 --> 00:17:51,034 Έχει περάσει πολύς καιρός από μια όμορφη νεαρή γυναίκα δεν μπαίνει σε αυτό το σπίτι. 194 00:18:04,400 --> 00:18:06,005 Πού είναι ο μοναχός; 195 00:18:06,040 --> 00:18:10,033 - Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. - Μην λες ψέματα σε έναν γέρο στρατιώτη. 196 00:18:10,560 --> 00:18:14,235 Πες μου την αλήθεια, πώς πέθανε ο πατέρας μου; 197 00:18:14,720 --> 00:18:19,320 Σου είπαν ξεκάθαρα, Γιατί ενοχλείς έναν ετοιμοθάνατο; 198 00:18:19,355 --> 00:18:21,805 Υπάρχει ένα μήνυμα στο βέλος που σε πλήγωσε. 199 00:18:21,840 --> 00:18:26,440 Και λέει κάτι διαφορετικό. Ποια είναι η αλήθεια; 200 00:18:26,475 --> 00:18:31,753 Δεν μπορώ να πω τίποτα εδώ είναι ο αδερφός, άσε με. 201 00:18:41,040 --> 00:18:43,270 Δόξα τω Θεώ, έφτασε στην ώρα του. 202 00:18:43,800 --> 00:18:46,951 Τουλάχιστον δεν θα πεθάνει χωρίς να ομολογήσω. 203 00:18:47,280 --> 00:18:51,720 - Κάτι βάραινε τη συνείδησή του. - Όπως όλοι όταν πλησιάζει το τέλος. 204 00:18:51,755 --> 00:18:54,996 Όχι σε όλους, Ήταν κάτι για τον θάνατο του πατέρα μου. 205 00:18:55,560 --> 00:18:58,365 Πραγματικά; Τι είπε; 206 00:18:58,400 --> 00:19:02,054 Τι είχε να πει; Θα έπρεπε να το ξέρεις. 207 00:19:02,089 --> 00:19:05,709 Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα που δεν σου είπαμε. 208 00:19:06,920 --> 00:19:10,435 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 209 00:19:44,000 --> 00:19:47,440 Καλή τύχη, θα τους κάνουμε να πληρώσουν Ο θάνατος του Appleyard. 210 00:19:47,475 --> 00:19:50,880 Ακονίζω το σπαθί μου Έμοιαζε με πριόνι. 211 00:19:50,915 --> 00:19:54,270 Υπήρχε ένα μήνυμα στο βέλος που τον σκότωσε. 212 00:19:54,640 --> 00:19:57,765 Απλές απειλές, σκέψου με το κεφάλι σου. 213 00:19:57,800 --> 00:20:02,136 Τι μπορείτε να περιμένετε από κάποιον; Τι αγώνα όταν ηττηθεί; 214 00:20:02,171 --> 00:20:06,472 Είναι κάτι προσωπικό με μάρτυρες του θανάτου του πατέρα μου. 215 00:20:06,880 --> 00:20:09,678 Γιατί δεν του δείχνεις το μήνυμα; στον σερ Ντάνιελ; 216 00:20:10,080 --> 00:20:12,500 Γιατί τον αναφέρει ως δολοφόνο του. 217 00:20:12,535 --> 00:20:14,920 Λέει επίσης ότι θα είσαι ο επόμενος. 218 00:20:14,955 --> 00:20:16,885 Άκουσέ με και κάψε το χαρτί. 219 00:20:16,920 --> 00:20:20,685 - Θέλουν να σε αρρωστήσουν. - Διευκρίνισε μου ένα πράγμα. 220 00:20:20,720 --> 00:20:25,111 Πως κανένας από τους τέσσερις Θα μπορούσατε να τον εμποδίσετε να σκοτώσει τον πατέρα μου; 221 00:20:25,520 --> 00:20:28,540 Μας ξάφνιασε Δεν μας έδωσε χρόνο για τίποτα. 222 00:20:28,575 --> 00:20:31,527 Δεν έχω δει ποτέ που σε ξάφνιασε. 223 00:20:31,562 --> 00:20:34,480 Άκουσέ με καλά. αφήστε τους νεκρούς στην ησυχία τους. 224 00:20:34,515 --> 00:20:36,765 Μόνο προβλήματα θα βρεις. 225 00:20:36,800 --> 00:20:40,679 Θα μάθω όλη την αλήθεια, όποιος πέσει 226 00:20:52,280 --> 00:20:55,205 Λοιπόν Χατς, τι έγινε; 227 00:20:55,240 --> 00:20:58,560 Σας είπα, σερ Ρίτσαρντ. Δεν θα σταματήσω μέχρι να μάθω την αλήθεια. 228 00:20:58,595 --> 00:21:01,685 Αν μάθεις κάποια πράγματα... 229 00:21:01,720 --> 00:21:05,925 - Τι; - Θα καταστραφεί η θέση μας. 230 00:21:05,960 --> 00:21:10,280 Δηλαδή αν ερχόταν στις ανώτατες αρχές... 231 00:21:10,315 --> 00:21:12,445 Ποιος πάει να διαψεύσει ότι τον σκότωσε ο Sedley; 232 00:21:12,480 --> 00:21:15,800 - Δεν είμαι σίγουρος. - Το φροντίζω, ξέρω πώς να το αντιμετωπίζω. 233 00:21:15,835 --> 00:21:16,871 Βλέπω. 234 00:21:23,160 --> 00:21:25,594 Έχουν γίνει γρήγοροι φίλοι. 235 00:21:26,880 --> 00:21:29,838 Πες στον Ρίτσαρντ ότι θέλω να τον δω. 236 00:21:39,800 --> 00:21:41,925 Σχεδόν δεν μπορώ να το πιστέψω. 237 00:21:41,960 --> 00:21:44,205 Τέσσερις άντρες εμπιστεύομαι. 238 00:21:44,240 --> 00:21:49,760 �Και δεν σου ήταν δύσκολο να πιστέψεις ότι ένας άντρας άοπλος θα σκοτώσει τον πατέρα σου; 239 00:21:49,795 --> 00:21:52,525 Ναι, γι' αυτό άρχισα να δυσπιστώ. 240 00:21:52,560 --> 00:21:54,880 Μετά τα μηνύματα των μαύρων βελών. 241 00:21:54,915 --> 00:21:57,365 Το κάστρο που φρουρούσε ο Δανιήλ. 242 00:21:57,400 --> 00:21:59,709 δεν έχει φύγει ένας ανύπαντρος από τον πατέρα μου. 243 00:22:00,440 --> 00:22:04,365 Λένε ψέματα και θέλω να μάθω γιατί. 244 00:22:04,400 --> 00:22:08,765 Νομίζω ότι μπορώ να σας πω τώρα αυτό που δεν ήθελα πριν. 245 00:22:08,800 --> 00:22:13,351 - Με συγχωρείς, ο θείος σου θέλει να σε δει. - Ευχαριστώ Χατς. 246 00:22:14,600 --> 00:22:17,068 - Να προσέχεις. - Ειρηνικό. 247 00:22:29,400 --> 00:22:32,836 - Έλα μέσα, Ρίτσαρντ. Ένα ποτήρι κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 248 00:22:33,560 --> 00:22:35,485 Έχω ακούσει κάποιες φήμες. 249 00:22:35,520 --> 00:22:37,845 -Αν κάτι σε ανησυχεί... - Λοιπόν ναι. 250 00:22:37,880 --> 00:22:41,077 Πού είναι οι άντρες του πατέρα μου Τι πρόσεχε ο Tunstall; 251 00:22:41,360 --> 00:22:45,360 Οι περισσότεροι υπέκυψαν με τις αψιμαχίες του οίκου Sedley. 252 00:22:45,395 --> 00:22:48,800 Είχαν μείνει μόλις δώδεκα ανάπηροι όταν έφτασα. 253 00:22:48,835 --> 00:22:50,765 Ο σερ Όλιβερ τους έστειλε σπίτι. 254 00:22:50,800 --> 00:22:53,560 - Δεν θα σου ήταν χρήσιμοι εναντίον αυτών του δάσους. 255 00:22:53,595 --> 00:22:55,516 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ο κίνδυνος. 256 00:22:56,480 --> 00:23:01,156 Με εκπλήσσεις. Είναι αλήθεια αυτό που μου είπε ο Χατς; 257 00:23:01,520 --> 00:23:05,165 Επιτρέπετε τα ψέματα αυτού του Γιάννη, 258 00:23:05,200 --> 00:23:08,685 σε βάζουν κόντρα από το αίμα και τους φίλους σου. 259 00:23:08,720 --> 00:23:14,909 Αν παρεξηγήσω, κατηγορούμαι να σκοτώσω τη μητέρα σου, αδερφέ μου. 260 00:23:15,440 --> 00:23:18,910 Μπορώ να δω την τελευταία φαντασίωση των παρανόμων; 261 00:23:22,560 --> 00:23:25,313 Άκου Όλιβερ, σε αφορά. 262 00:23:25,840 --> 00:23:28,805 Ο Μπένετ Χατς θα είναι ο επόμενος μετά ο σερ Όλιβερ. 263 00:23:28,840 --> 00:23:32,389 Το τελευταίο για τον Sir Daniel Έτσι θα υπάρχει ειρήνη για τον Sir Shelton. 264 00:23:32,640 --> 00:23:36,080 Μαύρα βέλη, απειλές και ψευδείς κατηγορίες. 265 00:23:36,115 --> 00:23:38,045 Αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; 266 00:23:38,080 --> 00:23:40,405 Απλώς ψάχνω την αλήθεια και θα το βρω. 267 00:23:40,440 --> 00:23:42,908 Θα ορκιζόσασταν στην τιμή σας ενός κυρίου; 268 00:23:43,560 --> 00:23:44,913 Ευχαρίστως. 269 00:23:48,160 --> 00:23:50,360 Προς τιμήν μου ως ιππότης. 270 00:23:50,395 --> 00:23:52,956 Για την αιώνια γαλήνη της ψυχής μου. 271 00:23:52,991 --> 00:23:55,518 Εδώ απαντώ για τις πράξεις μου... 272 00:24:01,480 --> 00:24:03,405 Κύριε Ντάνιελ, και μόνος του, 273 00:24:03,440 --> 00:24:05,558 Τρύπησε τον σερ Σέλτον με ένα σπαθί, 274 00:24:05,593 --> 00:24:07,676 που έπεσε πάνω στη Βίβλο νεκρός. 275 00:24:08,600 --> 00:24:09,715 Ψέμα! 276 00:24:13,680 --> 00:24:16,160 Στις πολεμίστρες! Βρείτε τον τοξότη. 277 00:24:16,195 --> 00:24:17,115 Ναι, κύριε. 278 00:24:17,920 --> 00:24:20,673 Πήγαινε στο δάσος με μερικούς άντρες. 279 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 - Περίμενε λίγο, σερ Όλιβερ. - Ναι; 280 00:24:26,035 --> 00:24:27,319 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 281 00:24:29,840 --> 00:24:33,800 Βάλε το χέρι σου στη Βίβλο και ορκιστείτε να μην μου κρύψετε τίποτα. 282 00:24:33,835 --> 00:24:35,765 Μη με ρωτάς αυτό. 283 00:24:35,800 --> 00:24:38,480 - Σας έχω ήδη πει ότι είμαι αθώος. - Δεν είναι αρκετό. 284 00:24:38,515 --> 00:24:40,436 Τον σκότωσε ο σερ Ντάνιελ; 285 00:24:41,600 --> 00:24:42,430 Απάντησέ μου. 286 00:24:43,000 --> 00:24:46,595 Δεν μπορώ να σου πω περισσότερα, Ρίτσαρντ. 287 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 - Ηλίθιος δειλός. - Δεν του είπα τίποτα. 288 00:25:02,515 --> 00:25:05,400 - Δεν ξέρεις καν να κρυφτείς. - Τι έγινε; 289 00:25:05,435 --> 00:25:07,685 Έτρεξα πάνω στο αγόρι και δεν μου μίλησε. 290 00:25:07,720 --> 00:25:11,580 Χατς, εξέτασες τον Σέντλεϋ Αφού τον σκοτώσει ο Appleyard; 291 00:25:11,615 --> 00:25:15,440 Δεν ήταν απαραίτητο, τον χτύπησε στην καρδιά. Ένας μοναχός τον έθαψε. 292 00:25:15,475 --> 00:25:18,177 - Γνωρίζατε τον μοναχό; - Όχι, κύριε. 293 00:25:18,212 --> 00:25:20,845 - Ήταν ξένος. - Μας έχουν εξαπατήσει. 294 00:25:20,880 --> 00:25:23,760 Μόνο ένας άνθρωπος θα μπορούσε να γράψει αυτό το μήνυμα. 295 00:25:23,795 --> 00:25:27,125 Μόνο ο Sedley ξέρει αυτό που είπα στον Σέλτον. 296 00:25:27,160 --> 00:25:30,680 Τι θα κάνουμε; Αν συναντηθούν και πάνε στον βασιλιά... 297 00:25:30,715 --> 00:25:32,645 Μπορούμε να κάνουμε μόνο ένα πράγμα. 298 00:25:32,680 --> 00:25:36,389 Ότι ούτε ο Ρίτσαρντ ούτε το κορίτσι αφήστε το κάστρο. 299 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 Πρώτα ο πατέρας, τώρα ο γιος. 300 00:25:39,755 --> 00:25:42,277 Ντάνιελ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 301 00:25:42,312 --> 00:25:44,765 Ποτέ δεν ήθελα να είναι αλλιώς. 302 00:25:44,800 --> 00:25:48,634 Tunstall και Sedley Manor Θα είναι ένα. 303 00:25:59,840 --> 00:26:01,725 Σε έχω ακολουθήσει. 304 00:26:01,760 --> 00:26:04,300 Οι άντρες θέλουν πάντα χυθεί αίμα 305 00:26:04,335 --> 00:26:06,840 - Δεν υπάρχει άλλη λύση. - Δεν σε αφήνουν να πλησιάσεις. 306 00:26:06,875 --> 00:26:10,120 Σκότωσα τον πατέρα μου όταν ήταν αβοήθητος. 307 00:26:10,155 --> 00:26:12,076 Το ξέρω και μετά κατηγόρησα τον πατέρα μου. 308 00:26:12,560 --> 00:26:15,960 Αν καταφέρεις να τον σκοτώσεις, Θα χειροτερέψεις την κατάσταση. 309 00:26:15,995 --> 00:26:18,030 - Δεν σε καταλαβαίνω. -Μια στιγμή. 310 00:26:19,560 --> 00:26:22,725 Δεν είναι απλώς μια προσωπική βεντέτα. 311 00:26:22,760 --> 00:26:26,320 Αν τον σκοτώσεις, Ο Γκλόστερ θα ζητήσει το κεφάλι σου. 312 00:26:26,355 --> 00:26:28,709 Και θα κυνηγήσει τους άντρες του δάσους. 313 00:26:29,520 --> 00:26:31,405 Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου. 314 00:26:31,440 --> 00:26:34,955 - Ο πατέρας σου; - Αυτό ήθελα να σου πω πριν. 315 00:26:35,800 --> 00:26:38,005 Ο John Fixes Wrongs είναι ο πατέρας μου. 316 00:26:38,040 --> 00:26:42,477 - Μα, τον εκτέλεσαν; - Δεν ξέρω πώς, αλλά ξέφυγε. 317 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 Και ορκίστηκα να μείνω στο δάσος μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη. 318 00:26:45,995 --> 00:26:48,414 Είναι ένας δίκαιος και γενναίος άνθρωπος. 319 00:26:48,449 --> 00:26:50,834 Ούτε η κόρη του είναι δειλή. 320 00:26:51,240 --> 00:26:55,711 Ο γιος του Σέλτον δεν είναι πολύ πίσω Αν δεν ήμουν τόσο πεισματάρα. 321 00:26:56,120 --> 00:26:59,360 Τώρα πρέπει να πάμε Ας βρούμε τον πατέρα μου, σε παρακαλώ. 322 00:26:59,395 --> 00:27:01,325 Τότε θα ήμασταν εκτός νόμου. 323 00:27:01,360 --> 00:27:05,592 Όχι, εκτός αν ο βασιλιάς σου Εδουάρδος να είσαι τόσο άθλιος όσο λένε. 324 00:27:06,640 --> 00:27:09,880 Ναι, θα πάρω τον πατέρα σου ενώπιον του δούκα του Μπάκιγχαμ. 325 00:27:09,915 --> 00:27:11,836 Θα μεσολαβήσει στον βασιλιά. 326 00:27:12,600 --> 00:27:18,072 - Η ευφυΐα σου είναι καταπληκτική. - Επιτέλους κάποιος εκτιμά τις γυναίκες. 327 00:27:18,960 --> 00:27:22,191 Η Αγγλία δεν θα είναι δυνατή μέχρι να αποκτήσω βασιλιά. 328 00:27:22,560 --> 00:27:25,552 Πολύ καλή ιδέα μεγαλειότατε. 329 00:27:27,720 --> 00:27:29,551 Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 330 00:27:37,040 --> 00:27:39,235 Υπάρχει πολλή επιτήρηση. 331 00:27:39,920 --> 00:27:42,365 Τι λέει ο εγκέφαλός σου τώρα; 332 00:27:42,400 --> 00:27:45,205 Τι όλες οι βασίλισσες όταν μπερδεύονται. 333 00:27:45,240 --> 00:27:49,518 - Καλέ ιππότη, βγάλτε μας από αυτό το χάλι. - Οι ευχές σου είναι εντολές. 334 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 Πιστεύω ότι δεν θα λιποθυμήσεις ενάντια σε αράχνες και αρουραίους. 335 00:27:53,115 --> 00:27:55,320 Αφού ζούσε περικυκλωμένος των ανδρών της Υόρκης... 336 00:27:55,355 --> 00:27:57,400 Θα πληρώσεις για όσα ειπώθηκαν στα υπόγεια. 337 00:27:57,435 --> 00:27:58,405 Τι υπόγειο; 338 00:27:58,440 --> 00:28:02,274 Υπάρχει ένα κενό στον τοίχο κάτω από το νερό πρέπει να βουτήξεις για να βγεις. 339 00:28:03,440 --> 00:28:04,953 Δώσε μου ένα κερί. 340 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 - Μοιάζει με τάφο. - Εσείς πρώτοι, μεγαλειότατε. 341 00:28:10,635 --> 00:28:12,917 -Εγώ; - Θα πρέπει να με διαφωτίσεις. 342 00:28:12,952 --> 00:28:15,165 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 343 00:28:15,200 --> 00:28:18,320 Έπαιξα σε αυτά τα περάσματα, Αν δεν τα ξέχασα. 344 00:28:18,355 --> 00:28:20,311 για το καλό σου, Ελπίζω όχι. 345 00:28:51,320 --> 00:28:56,000 - Ο Σερ Όλιβερ είναι το αδύνατο σημείο. - Θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο. 346 00:28:56,035 --> 00:28:58,195 Αν ο θείος μου τον αφήσει να ζήσει να καταθέσει. 347 00:29:18,760 --> 00:29:19,749 Εδώ πέρα. 348 00:29:27,520 --> 00:29:30,398 -Έχουν κλείσει το πέρασμα. - Και τώρα; 349 00:29:30,840 --> 00:29:34,310 Οι τοίχοι, Θα πηδήξουμε από εκεί στο λάκκο. 350 00:29:59,600 --> 00:30:01,636 Έχουν αλλάξει τον τρόπο που λειτουργεί. 351 00:30:09,720 --> 00:30:12,075 Μείνετε εδώ χωρίς να κάνετε θόρυβο. 352 00:30:38,920 --> 00:30:40,399 Μην κουνηθείς. 353 00:30:40,920 --> 00:30:45,994 Λοιπόν, δεν έχετε ξεχάσει τις διδασκαλίες μου, Με έχεις πιάσει στο σκοτάδι. 354 00:30:47,400 --> 00:30:50,915 Θα σκοτώσεις τον δάσκαλό σου; 355 00:30:51,840 --> 00:30:53,725 κάνω τις ερωτήσεις. 356 00:30:53,760 --> 00:30:57,673 - Πώς θα βγούμε; - Προσοχή με τη βαλλίστρα. 357 00:31:01,640 --> 00:31:03,949 Νόμιζα ότι ήξερες την εμβέλεια του σπαθιού μου. 358 00:31:38,280 --> 00:31:42,600 Τι περιμένεις; Μπορώ ακόμα να σε μάθει να πεθαίνεις σαν άντρας. 359 00:31:42,635 --> 00:31:44,556 Έτσι δεν θα φύγουμε από εδώ. 360 00:31:45,080 --> 00:31:48,560 - Θα με αφήσεις να ζήσω αν σου πω; - Δεν έχω άλλη επιλογή. 361 00:31:48,595 --> 00:31:53,714 - Τραβήξτε τη μπάρα από το πάτωμα. - Ιωάννα δοκίμασέ το. 362 00:32:02,920 --> 00:32:04,911 - Έχει ανοίξει. - Καλά. 363 00:32:05,520 --> 00:32:06,925 Πήγαινε κάτω και δέστε τον. 364 00:32:06,960 --> 00:32:10,396 Έλα δώσε μου τη ζώνη σου. 365 00:32:12,400 --> 00:32:13,753 Τα χέρια πίσω. 366 00:32:25,760 --> 00:32:26,954 Ανοιχτό. 367 00:32:29,520 --> 00:32:32,318 Το έχουν κλειδώσει. Στις πολεμίστρες! 368 00:33:04,760 --> 00:33:06,273 - Σε επιφυλακή! - Σε επιφυλακή! 369 00:33:18,520 --> 00:33:19,635 Πάρε το κορίτσι! 370 00:33:27,960 --> 00:33:32,078 - Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! - Πήδα, δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα! 371 00:33:34,440 --> 00:33:35,839 Τρέξε, Ρίτσαρντ! 372 00:33:43,840 --> 00:33:45,990 Βλαστός! Μην το αφήσετε να ξεφύγει. 373 00:33:56,560 --> 00:33:58,835 Έχεις χάσει τον στόχο σου; 374 00:34:34,840 --> 00:34:38,080 - Μοιάζει νεκρός. - Και δεν έχει ούτε μια σταγόνα κρασί. 375 00:34:38,115 --> 00:34:40,594 - Είναι ο Σέλτον. - Βοήθησέ με. 376 00:34:41,560 --> 00:34:46,156 Φτάσαμε στην ώρα μας. Πάνω, δηλαδή. 377 00:34:52,720 --> 00:34:53,869 Γεια, κοίτα! 378 00:34:56,440 --> 00:34:58,720 Μάρτιν, δώσε μου έναν κουβά νερό. 379 00:34:58,755 --> 00:35:00,685 Άντρες, ετοιμάστε το ψωμί. 380 00:35:00,720 --> 00:35:03,560 - Είναι νεκρός; - Όχι, απλώς τραυματίστηκε. 381 00:35:03,595 --> 00:35:05,755 Σώπα, μοιάζετε με τσούλες. 382 00:35:08,080 --> 00:35:08,805 Ποιος είναι; 383 00:35:08,840 --> 00:35:12,838 Young Shelton. Τον βρήκαμε τραυματισμένο βέλος κοντά στο κάστρο. 384 00:35:12,873 --> 00:35:16,837 - Δεν θα μπορούσαν να ήταν οι άντρες μας; - Όχι, το βέλος είναι από το κάστρο. 385 00:35:30,520 --> 00:35:33,285 Δεν ήθελα να τον αφήσω στα χέρια του Sir Daniel, Sir John. 386 00:35:33,320 --> 00:35:37,640 Θέλαμε να σε βρούμε να πάρουμε η υπόθεσή μας ενώπιον του Μπάκιγχαμ και του βασιλιά. 387 00:35:37,675 --> 00:35:40,677 Μην ανησυχείς, έχεις λιγότερη δύναμη παρά ένα άρρωστο ποντίκι. 388 00:35:41,480 --> 00:35:45,360 Πιες μπύρα, Είναι το καλύτερο αναγεννητικό αίμα. 389 00:35:45,395 --> 00:35:47,325 Ήσασταν πολύ γενναίοι. 390 00:35:47,360 --> 00:35:50,636 Πρέπει να περιμένετε λίγες μέρες. Δεν μπορείς να οδηγήσεις ακόμα. 391 00:35:50,671 --> 00:35:53,912 Θέλω να ακούσω τα πάντα για τον θάνατο του πατέρα μου. 392 00:35:54,560 --> 00:35:55,913 θα σου πω. 393 00:35:56,600 --> 00:35:59,605 Ο Ντάνιελ ήταν πάντα πικραμένος 394 00:35:59,640 --> 00:36:04,839 επειδή ο πατέρας σου κληρονόμησε τον Tunstall, κι αυτός, ο θετός αδερφός του, τίποτα. 395 00:36:05,240 --> 00:36:06,845 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 396 00:36:06,880 --> 00:36:11,680 Ήμουν αγόρι όταν ο Ντάνιελ Πήγε στον πόλεμο πριν από 10 χρόνια. 397 00:36:11,715 --> 00:36:13,645 Όλη η επαρχία το γνώριζε. 398 00:36:13,680 --> 00:36:16,797 Το βράδυ που με πήγαν στο κάστρο μίλησαν χωρίς επιφύλαξη. 399 00:36:19,240 --> 00:36:21,285 Μη με απειλείς στο δικό μου σπίτι. 400 00:36:21,320 --> 00:36:24,125 Θέλω να πας με τους άντρες σου αύριο. 401 00:36:24,160 --> 00:36:27,920 Ενήργησε για λογαριασμό του Gloucester και πώς ο Σέντλεϋ έχει καταστρέψει την έπαυλη 402 00:36:27,955 --> 00:36:32,391 - Αυτό θα είναι το σπίτι μου μέχρι να το θελήσω. - Εμπρός. 403 00:36:38,240 --> 00:36:42,660 Κύριε Γιάννη, ο πόλεμος τελείωσε Ήλπιζα να σε υποδεχτώ με άλλο τρόπο. 404 00:36:42,695 --> 00:36:47,080 Δεν θα υπάρχει ειρήνη μέχρι να τυραννήσουμε ως ο Sir Daniel και ο αφέντης του Gloucester 405 00:36:47,115 --> 00:36:50,080 εκδικούνται τους έντιμους άντρες που βρίσκονται τώρα στο έλεός τους. 406 00:36:50,115 --> 00:36:52,045 Κύριε Γιάννη, 407 00:36:52,080 --> 00:36:55,600 καίγοντας την έπαυλή σου και να καταστρέψεις τις περιουσίες σου 408 00:36:55,635 --> 00:36:58,205 έχεις γίνει καταδικάστηκε για εσχάτη προδοσία. 409 00:36:58,240 --> 00:37:04,320 Όταν ο Γκλόστερ λάβει την αναφορά μου Αμφιβάλλω ότι θα ικανοποιηθεί να σε εξορίσει. 410 00:37:04,355 --> 00:37:07,205 Χατς, αφοπλίστε τον και πάρτε τον μακριά. 411 00:37:07,240 --> 00:37:11,640 - Προτιμώ να πεθάνω εδώ και τώρα. - Εντάξει, αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 412 00:37:11,675 --> 00:37:14,632 Σταμάτα Ντάνιελ! Σταματήστε το σπαθί. 413 00:37:21,200 --> 00:37:23,031 Τώρα, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 414 00:37:27,080 --> 00:37:30,925 Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω, Έχω καλύτερα σχέδια για σένα. 415 00:37:30,960 --> 00:37:35,080 Μπροστά σε τέσσερις μάρτυρες σκότωσες τον αδερφό μου. 416 00:37:35,115 --> 00:37:39,200 Είσαι δολοφόνος. Βγάλτε τον από εδώ! Θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα. 417 00:37:39,235 --> 00:37:42,885 - Κανένας δικαστής δεν πρόκειται να σε πιστέψει. -Εγώ είμαι ο κριτής. 418 00:37:42,920 --> 00:37:45,309 Αυτή η κομητεία είναι υπό στρατιωτικό νόμο. Πάρτο! 419 00:37:51,160 --> 00:37:54,005 Αποφάσισε να με εκτελέσει δημόσια. 420 00:37:54,040 --> 00:37:56,554 Τι μου επέτρεψε μίλα με τον φίλο μου. 421 00:38:11,040 --> 00:38:12,553 Προσοχή! 422 00:38:14,240 --> 00:38:19,837 Ο φυλακισμένος Τζον Σέντλεϋ Βρίσκεται ένοχος για προδοσία. 423 00:38:20,200 --> 00:38:23,325 Για βοήθεια και στέγη στους εχθρούς του βασιλιά. 424 00:38:23,360 --> 00:38:28,195 Επειδή αρνήθηκε να παραδώσει την έπαυλή του κατασχέθηκαν με εντολή του βασιλιά. 425 00:38:28,640 --> 00:38:33,031 Για το κάψιμο του εν λόγω αρχοντικού και σκοτώστε τον σερ Χάρι Σέλτον. 426 00:38:34,280 --> 00:38:39,718 Για αυτούς τους λόγους και με τη σειρά του αξιωματικού του βασιλιά Sir Daniel, 427 00:38:40,080 --> 00:38:44,153 πρέπει να πεθάνει στη μορφή που αντιστοιχεί στην κατάταξή σας. 428 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 με ένα βέλος απευθυνόμενος στην καρδιά σου. 429 00:39:10,480 --> 00:39:11,833 Στάση! 430 00:39:13,800 --> 00:39:16,268 Πώς θα πεθάνει ένας άνθρωπος; χωρίς να γαληνέψεις την ψυχή σου; 431 00:39:18,320 --> 00:39:21,517 Νομίζω ότι πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου δίκαιος και συμπονετικός. 432 00:39:22,800 --> 00:39:24,870 Εντάξει πατέρα, αλλά γρήγορα. 433 00:39:31,400 --> 00:39:33,885 - Αξία φίλος - Εσύ είσαι; 434 00:39:33,920 --> 00:39:39,040 Δεν ξέχασα πότε με έσωσες. Υπομονή, κύριε Τζον. 435 00:39:39,840 --> 00:39:42,360 Ας ελπίσουμε ότι έχετε καλός στόχος. 436 00:39:42,395 --> 00:39:44,874 Αρκετά! Ας συνεχίσουμε. 437 00:40:04,840 --> 00:40:08,549 Έτσι πεθαίνουν οι προδότες του βασιλιά Εδουάρδου. 438 00:40:11,880 --> 00:40:15,350 - Έπρεπε να τιμωρηθεί - Φυσικά ναι. 439 00:40:15,960 --> 00:40:19,125 Θα φροντίσω το σώμα από τον σερ Τζον. 440 00:40:19,160 --> 00:40:22,259 - Έχω υπάρξει μοναχός στις περιουσίες τους. - Είναι εντάξει. 441 00:40:22,294 --> 00:40:25,359 - Όλοι πρέπει να πεθάνουν έτσι. - Όλοι στα σπίτια τους. 442 00:40:30,040 --> 00:40:32,156 Με οδήγησε στο καταφύγιό του. 443 00:40:32,800 --> 00:40:36,920 Αμέσως ενώθηκαν μαζί μας περισσότερα θύματα του Sir Daniel. 444 00:40:36,955 --> 00:40:39,753 Από τότε είμαι Ο Γιάννης Διορθώνει Λάθη. 445 00:40:40,320 --> 00:40:44,393 Και ελπίζω να αποδοθεί δικαιοσύνη στους υποστηρικτές του Λανκαστριανού. 446 00:40:45,600 --> 00:40:48,637 Δεν είναι πλέον θέμα ύπαρξης του Λάνκαστερ ή όχι. 447 00:40:49,080 --> 00:40:52,197 Έχει διαπραχθεί μια αδικία εναντίον σου και εναντίον μου. 448 00:40:53,520 --> 00:40:57,479 Δεν περίμενα λιγότερα από σένα Ήξερα ότι θα ήσουν σαν τον πατέρα σου. 449 00:40:57,840 --> 00:40:59,717 Τι συμβαίνει με την αφοσίωση; 450 00:41:00,240 --> 00:41:04,640 Πώς μπόρεσε να προσηλυτίσει τους άνδρες όπως ο Όλιβερ ή ο Χατς στους συνωμότες; 451 00:41:04,675 --> 00:41:07,885 Απληστία, το υποσχέθηκα κουμπί κοινής χρήσης. 452 00:41:07,920 --> 00:41:14,600 Παρέλαβαν τα αγροκτήματα των ανδρών που είναι αντίθετοι με τον θείο σου. 453 00:41:14,635 --> 00:41:16,485 Πρέπει να βιαστείς. 454 00:41:16,520 --> 00:41:20,677 Ο Λόρδος Μπάκιγχαμ παρουσιάζει τον βασιλιά αλλά και ο Γκλόστερ. 455 00:41:20,712 --> 00:41:24,835 -Αν τους αφήσουμε να μας προλάβουν... - Ηρέμησε, ξεκουράσου. 456 00:41:25,640 --> 00:41:28,438 Ο παράνομος θα πάρει άλογα για εμάς. 457 00:41:34,200 --> 00:41:36,873 θα το πάρω». Μου έδωσε νέα ενθάρρυνση. 458 00:41:40,640 --> 00:41:42,073 Και μετά; 459 00:41:42,800 --> 00:41:46,395 Ακολουθούμε τα ίχνη τους εκεί που ζουν οι παράνομοι. 460 00:41:47,120 --> 00:41:50,112 Θα το έχουν βρει και θα το έχουν μαζέψει Δεν νομίζω ότι είναι νεκρός. 461 00:41:51,160 --> 00:41:53,276 Αυτό μας αναγκάζει να αλλάξουμε σχέδια. 462 00:42:02,080 --> 00:42:05,760 Γίνεται γνωστό με τη σειρά της Αυτού Μεγαλειότητας Εδουάρδου Δ', 463 00:42:05,795 --> 00:42:08,245 ότι θα δοθούν χίλιες κορώνες, 464 00:42:08,280 --> 00:42:11,400 για το κεφάλι του προδότη Richard Shelton. 465 00:42:11,435 --> 00:42:16,599 Daniel Brackley, αξιωματικός του Βασιλιά. 466 00:42:39,920 --> 00:42:44,630 - Ευχαριστώ, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να ταξιδέψεις; - Ο ώμος μου είναι καλά. 467 00:42:49,280 --> 00:42:50,445 Και τα άλογα; 468 00:42:50,480 --> 00:42:54,996 Είναι ήδη αργά, Το έχουν καρφώσει αυτό παντού. 469 00:42:55,600 --> 00:43:00,799 Ήταν η τελευταία μας ελπίδα. Ο Δανιήλ έστρεψε τον βασιλιά εναντίον μου. 470 00:43:01,160 --> 00:43:04,320 - Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι; - Μπορώ να συμμετάσχω στους άντρες σου. 471 00:43:04,355 --> 00:43:06,537 - Αν δεν σε πειράζει. -Θα γίνεις καλοδεχούμενος. 472 00:43:06,572 --> 00:43:08,685 Τώρα θα πρέπει να συνεχίσετε στον τρόπο μας. 473 00:43:08,720 --> 00:43:13,040 Κάτι άλλο, υπήρχαν φρέσκα ίχνη κατευθύνεται προς το φθινόπωρο. 474 00:43:13,075 --> 00:43:14,845 Πρέπει να ερευνήσετε. 475 00:43:14,880 --> 00:43:18,360 - Ρίτσαρντ, πήγαινε γύρω από το ρέμα. - Ωραία, χρειάζομαι εθελοντές. 476 00:43:18,395 --> 00:43:21,520 Συγκεντρώστε μερικά και διέκοψε την υποχώρηση τους. 477 00:43:21,555 --> 00:43:23,476 Ρίτσαρντ, έλα μαζί μου. 478 00:43:43,840 --> 00:43:44,795 Είναι το Hutch. 479 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 Μπράβο ρε παιδιά. 480 00:44:00,680 --> 00:44:02,445 Έχετε μεγάλη εμπιστοσύνη. 481 00:44:02,480 --> 00:44:06,155 Και αυτό συνήθως οδηγεί σε λάθη. Σε αυτή την περίπτωση θανατηφόρο. 482 00:44:06,440 --> 00:44:08,635 -Πάρε τον γρήγορα. - Έλα. 483 00:44:37,560 --> 00:44:40,279 - Χατς, διασκεδάστε τους. - Έλα. 484 00:46:12,800 --> 00:46:14,677 Έλα, αυτή τη φορά δεν θα υπάρχει έλεος. 485 00:46:15,040 --> 00:46:17,679 Έχετε δίκιο. Θα δούμε ποιος θα πληρώσει. 486 00:46:18,960 --> 00:46:19,915 Χάνεις ικανότητες. 487 00:46:27,640 --> 00:46:28,789 Το θυμάστε αυτό; 488 00:46:41,280 --> 00:46:42,599 Δεν σου το έδειξα αυτό, σωστά; 489 00:46:47,520 --> 00:46:48,748 Το έμαθα μόνος μου. 490 00:47:04,520 --> 00:47:07,114 - Με πήρες τηλέφωνο; - Ναι, μπες μέσα. 491 00:47:07,920 --> 00:47:09,876 - Θέλεις να καθίσεις; - Ευχαριστώ. 492 00:47:11,360 --> 00:47:14,318 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 493 00:47:15,200 --> 00:47:19,273 - Φοβάμαι ότι σε καταλαβαίνω πολύ καλά. - Αυτό κάνει τον δρόμο πιο εύκολο. 494 00:47:19,720 --> 00:47:24,350 Ήρθε η ώρα να κανονίσετε έναν γάμο που μας ταιριάζει και στους δύο. 495 00:47:25,320 --> 00:47:29,800 Ένας γάμος που σου επιτρέπει έλεγχος της έπαυλης Sedley; 496 00:47:29,835 --> 00:47:31,756 Όσο έξυπνη είναι και όμορφη. 497 00:47:32,360 --> 00:47:36,956 το έχεις καταλάβει καλά αν και όχι εντελώς. 498 00:47:37,720 --> 00:47:40,805 Αλήθεια πιστεύεις Ποια θα είναι η γυναίκα σου; 499 00:47:40,840 --> 00:47:45,311 Αυτό δεν κατάλαβες. Η ζωή σας δεν διακυβεύεται. 500 00:47:46,600 --> 00:47:47,999 Ελα. 501 00:47:58,800 --> 00:47:59,789 Πατέρας. 502 00:48:00,320 --> 00:48:01,878 Ένας γενναίος άνθρωπος. 503 00:48:02,320 --> 00:48:05,500 Θα γιορτάσουμε μαζί, Θα έρθει ο επίσκοπος του Τίσμπουρυ. 504 00:48:05,535 --> 00:48:08,645 Και ο επίτιμος δούκας μας Θα είναι ο δούκας του Γκλόστερ. 505 00:48:08,680 --> 00:48:13,356 Και όταν φύγουν Θα αφήσω τον πατέρα σου να εξοριστεί στη Γαλλία. 506 00:48:15,200 --> 00:48:17,395 Δεν έχω άλλη επιλογή. 507 00:48:18,720 --> 00:48:22,599 - Δέχομαι. - Σωστή απόφαση, κυρία μου. 508 00:48:23,200 --> 00:48:24,965 Μπορώ να κάνω ανάληψη; 509 00:48:25,000 --> 00:48:28,515 Φυσικά, βάλτε τις κυρίες σας να ράψει το νυφικό. 510 00:48:45,280 --> 00:48:48,954 Ηρέμησε, δεν θα μπορέσεις σώσει όποιον έχει αυτά τα νεύρα. 511 00:48:48,989 --> 00:48:52,628 Αν ελευθερώσουμε τον σερ Τζον Μπορεί να αρνηθεί τον γάμο. 512 00:48:53,280 --> 00:48:55,365 Δεν είναι τόσο εύκολο. 513 00:48:55,400 --> 00:48:57,709 Έχετε περισσότερες μοναχικές στολές; 514 00:48:58,440 --> 00:48:59,714 Εξάδα. 515 00:49:02,640 --> 00:49:06,189 ένας άντρας σαν εμένα Είναι ικανοποιημένος με αυτό που βγάζει εκεί έξω. 516 00:49:06,800 --> 00:49:10,480 Τρέφω μεγάλο σεβασμό στις συνήθειες Δεν κλέβω ποτέ αν τα κουβαλάω. 517 00:49:10,515 --> 00:49:13,680 Είναι επικίνδυνο να πας, Θα μπορούσαν να σε αναγνωρίσουν. 518 00:49:13,715 --> 00:49:17,040 Ο μόνος που με είδε Ήταν ο Χατς. 519 00:49:17,075 --> 00:49:18,996 Και δεν είναι πια εδώ. 520 00:49:19,240 --> 00:49:22,789 Ξέχασα το βέλος του. 521 00:50:07,360 --> 00:50:09,885 Είναι ο δούκας του Γκλόστερ; 522 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 Δεν θα μου άρεσε ότι δεν απέδωσε δικαιοσύνη. 523 00:50:11,995 --> 00:50:14,155 Δεν έχει συμπόνια. 524 00:50:21,360 --> 00:50:23,405 Γιατί πολεμάς για αυτόν τον κακό; 525 00:50:23,440 --> 00:50:26,360 Πολέμησα για την Γιορκ. Υπάρχουν τύραννοι και από τις δύο πλευρές. 526 00:50:26,395 --> 00:50:31,045 Κανένας σαν αυτόν. Σκότωσε τον βασιλιά Ερρίκο. 527 00:50:31,080 --> 00:50:34,240 Είθε ο παράδεισος να μας βοηθήσει αν γίνει Ερρίκος Γ'. 528 00:50:34,275 --> 00:50:36,276 Σκάσε αλλιώς θα μας σκοτώσουν. 529 00:50:38,800 --> 00:50:41,553 Αριστεία, Το Tunstall σας καλωσορίζει με χαρά. 530 00:50:41,880 --> 00:50:44,645 Με τιμά που αποδέχεστε την πρόσκλησή μου. 531 00:50:44,680 --> 00:50:48,640 Χαίρομαι που ήρθα Δεν ξεχνώ ποτέ τους συντρόφους μου. 532 00:50:48,675 --> 00:50:52,394 - Θα σε συνοδεύσω στα δωμάτιά σου. - Εντάξει. 533 00:50:56,800 --> 00:50:59,553 - Ποιο είναι το σχέδιο; - Πρώτα δες την Ιωάννα. 534 00:50:59,840 --> 00:51:02,559 Αποσπάστε την προσοχή των φρουρών και ακολουθήστε με. 535 00:51:06,040 --> 00:51:09,760 - Τι είναι η αγγλική μπύρα; - Γαλλικό κρασί, αδερφέ. 536 00:51:09,795 --> 00:51:12,440 Πολύ δυνατό για κάποιον με συνήθεια. 537 00:51:12,475 --> 00:51:13,998 Θα κρίνω μόνος μου. 538 00:51:15,560 --> 00:51:17,596 Ευλογία για εσάς, υγεία. 539 00:51:18,640 --> 00:51:21,680 Δεν έχεις μια ευλογία για μένα; Το χρειάζομαι επειγόντως. 540 00:51:21,715 --> 00:51:24,353 ο λαιμός μου είναι τόσο στεγνός ότι δεν μπορώ να μιλήσω. 541 00:51:25,960 --> 00:51:30,909 - Αυτό θα σε βοηθήσει. - Σας ευλογώ όλους, ελάτε να πιούμε. 542 00:51:35,920 --> 00:51:39,993 Για τον βασιλιά και για τον δούκα. 543 00:51:41,600 --> 00:51:46,799 Για τον βασιλιά και για τον δούκα. 544 00:51:51,280 --> 00:51:55,220 Χαμογέλασε λίγο, Οποιοσδήποτε θα έλεγε ότι είναι κηδεία. 545 00:51:55,255 --> 00:51:59,125 Και όχι γάμος με τον καλύτερο κύριο από τον Tunstall. 546 00:51:59,160 --> 00:52:04,188 Συγγνώμη, υποθέτω ότι όλες οι φίλες Θα πρέπει να χαμογελούν. 547 00:52:28,080 --> 00:52:31,680 Ο φύλακας της πύλης Με συνόδεψε για να πάρω την Τζοάνα. 548 00:52:31,715 --> 00:52:34,194 - Αποσπάστε του την προσοχή. Θα είναι απόλαυση. 549 00:52:38,320 --> 00:52:40,560 Θα πιεις ένα καλό κρασί, 550 00:52:40,595 --> 00:52:42,765 για τον αδερφό και έναν φίλο σας. 551 00:52:42,800 --> 00:52:45,280 Ουάου! Τι κάνεις εδώ μόνος; 552 00:52:45,315 --> 00:52:47,725 όλο το κάστρο γιορτάζει. 553 00:52:47,760 --> 00:52:52,356 -Τι κάνεις εδώ; - Έρχομαι με καλό γαλλικό κρασί. 554 00:52:53,080 --> 00:52:57,710 - Πολύ δυνατό, να τοστάρουμε τη νύφη; - Καθαρό. 555 00:53:07,320 --> 00:53:09,117 Άλλος για τον επίσκοπο. 556 00:53:14,400 --> 00:53:16,152 Τώρα για εμάς. 557 00:53:21,560 --> 00:53:22,913 Σειρά σου. 558 00:53:26,320 --> 00:53:27,548 Είναι η σειρά μου. 559 00:53:29,920 --> 00:53:34,311 Υπάρχει ένας μοναχός που θέλει να σε δει πριν τον γάμο. 560 00:53:34,840 --> 00:53:37,765 Ένας μοναχός; Ποιος σε έστειλε; 561 00:53:37,800 --> 00:53:42,160 - Έχει έρθει με τον επίσκοπο και τον δούκα. - Καλύτερα να πας. 562 00:53:42,195 --> 00:53:44,390 Ίσως σε βάλει σε καλύτερη διάθεση. 563 00:53:50,720 --> 00:53:53,725 Ήξερα ότι θα ερχόσουν αργά ή γρήγορα. 564 00:53:53,760 --> 00:53:57,440 Θα βγάλω τον πατέρα σου ώστε να αρνηθείς το γάμο. 565 00:53:57,475 --> 00:54:00,817 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 566 00:54:00,852 --> 00:54:04,160 Ό,τι και να γίνει, συνεχίσει με την τελετή. 567 00:54:04,195 --> 00:54:07,800 Έτσι θα προσευχηθεί για σένα. 568 00:54:07,835 --> 00:54:09,199 Σας ευχαριστώ. 569 00:54:12,120 --> 00:54:14,554 Είναι το κάλεσμα να πάμε στο παρεκκλήσι. 570 00:54:15,160 --> 00:54:18,040 - Φοβάμαι πως ναι. - Θυμήσου τι σου είπα. 571 00:54:18,075 --> 00:54:19,765 Μην ανησυχείς. 572 00:54:19,800 --> 00:54:22,951 Τα λέμε σύντομα. Η καρδιά μου είναι μαζί σου. 573 00:54:29,160 --> 00:54:31,338 Θα πιεις αυτό το καλό κρασί. 574 00:54:31,373 --> 00:54:33,516 Δώσε μου όμως το δικό μου. 575 00:54:35,440 --> 00:54:36,998 Θα τα καταστρέψεις όλα. 576 00:54:40,360 --> 00:54:42,805 - Τον σκότωσες; Έπρεπε να το κάνω; 577 00:54:42,840 --> 00:54:46,965 - Όχι, καλά, αλλά όχι εσύ. - Λυπάμαι. 578 00:54:47,000 --> 00:54:52,600 Με τόσο κρασί να παραπλανήσει Έχω πιάσει μια καλή κογκόρτσα. 579 00:54:52,635 --> 00:54:53,555 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 580 00:55:01,800 --> 00:55:04,951 - Σε έχω απογοητεύσει. - Αργά για θρήνους. 581 00:55:06,280 --> 00:55:08,669 Κρύψου εδώ, οδηγεί σε μυστικά περάσματα. 582 00:55:09,080 --> 00:55:12,079 - Τα έχω καταστρέψει όλα. - Μην ανησυχείς. 583 00:55:12,114 --> 00:55:15,078 Θα πάρω τον Σέντλεϋ και θα επιστρέψω για σένα. 584 00:55:48,480 --> 00:55:52,365 Ρίτσαρντ, αλλά είσαι τρελός; 585 00:55:52,400 --> 00:55:54,845 Πρέπει να σώσω τον σερ Τζον και η Ιωάννα. 586 00:55:54,880 --> 00:56:00,200 Ήταν φρικτό. Ήταν ο καλύτερος φίλος του πατέρα σου. 587 00:56:00,235 --> 00:56:03,200 Και θα είναι χειρότερα αν όχι Ακολουθείς τις εντολές μου. 588 00:56:03,235 --> 00:56:04,965 Τι μπορώ να κάνω; 589 00:56:05,000 --> 00:56:08,400 Γράψε ένα σημείωμα στον φρουρό να με παραδώσει στον κρατούμενο. 590 00:56:08,435 --> 00:56:11,520 Δεν τολμώ, Θα με βασάνιζαν μέχρι θανάτου. 591 00:56:11,555 --> 00:56:14,097 Θα έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω... 592 00:56:14,132 --> 00:56:16,640 Σκέφτηκα ότι δεν θα έπρεπε να σκοτώσω ξανά. 593 00:56:16,675 --> 00:56:18,596 Γράφω! 594 00:56:20,280 --> 00:56:22,840 Παράδωσε τον φυλακισμένο Σέντλεϋ, 595 00:56:26,720 --> 00:56:28,073 σε αυτόν τον μοναχό. 596 00:56:31,880 --> 00:56:32,710 Σημείο. 597 00:56:39,400 --> 00:56:41,197 Μην κάνετε θόρυβο. 598 00:57:06,720 --> 00:57:08,445 Γεια σου αδερφέ. 599 00:57:08,480 --> 00:57:10,485 Κατάγομαι από τον Σερ Όλιβερ. 600 00:57:10,520 --> 00:57:14,229 Ο κρατούμενος έχει λάβει άδεια, για να δεις τον γάμο. 601 00:57:22,040 --> 00:57:27,205 Θα το ανοίξω τώρα. Είναι πολύ προσεκτικοί. 602 00:57:27,240 --> 00:57:32,030 Δώστε αυτό το προνόμιο σε έναν τέτοιο αμαρτωλό. 603 00:57:33,880 --> 00:57:35,393 Μια στιγμή κρατούμενου. 604 00:57:36,920 --> 00:57:39,593 Ποιος σου έδωσε την άδεια σε αυτόν τον μοναχό; 605 00:57:40,240 --> 00:57:41,640 Σερ Όλιβερ. 606 00:57:41,675 --> 00:57:42,595 Ανάγνωση. 607 00:57:43,440 --> 00:57:47,353 Χωρίς προσβολή, αλλά είναι ένας πολύ σημαντικός κρατούμενος. 608 00:57:48,480 --> 00:57:51,760 Πρέπει να τον πάω στον Σερ Όλιβερ, για να το επαληθεύσετε. 609 00:57:51,795 --> 00:57:55,240 Καταλαβαίνω τις προφυλάξεις, είναι απαραίτητα. 610 00:57:55,275 --> 00:57:59,199 Μην τα παρατάς, θα σε βγάλουμε εγκαίρως. 611 00:58:18,600 --> 00:58:23,760 Είναι ο Ρίτσαρντ Σέλτον. Αφοπλίστε τον και κλειδώστε τον. 612 00:58:23,795 --> 00:58:26,485 - Αν αντιτίθεται, σκοτώστε τον. - Καθαρό. 613 00:58:26,520 --> 00:58:30,195 - Έτσι αποφεύγετε προβλήματα με τον δούκα. - Πάρτο. 614 00:59:38,520 --> 00:59:41,320 έχουμε γνωριστεί να ενωθούν στον ιερό γάμο 615 00:59:41,355 --> 00:59:43,834 σε δύο μέλη της εκκλησίας μας. 616 00:59:44,520 --> 00:59:50,338 Αυτή η δέσμευση δεν είναι ούτε παροδικό ούτε στιγμιαίο. 617 00:59:50,373 --> 00:59:56,157 Αν όχι, τι θα διαρκέσει; σε όλη σου την ύπαρξη. 618 00:59:56,680 --> 01:00:01,913 Αυτό που ο Θεός ένωσε ας μην το χωρίζει ο άνθρωπος. 619 01:00:02,360 --> 01:00:08,400 Μόνο ο θάνατος μπορεί να διαλυθεί αυτή η ένωση μεταξύ σας. 620 01:00:08,435 --> 01:00:13,440 Τώρα πρέπει να εκλιπαρείς την ευλογία, 621 01:00:13,475 --> 01:00:16,445 της θείας πρόνοιας. 622 01:00:16,480 --> 01:00:21,395 Χωρίς το οποίο θα υπόσχεστε ο ένας στον άλλο μάταια μια πραγματική ευτυχία. 623 01:00:22,040 --> 01:00:25,365 Όποια κι αν είναι αυτά τις ελπίδες σου, 624 01:00:25,400 --> 01:00:30,365 και ο δεσμός που σε ενώνει, θα έρθουν δυσκολίες. 625 01:00:30,400 --> 01:00:35,520 Εκείνη την εποχή, Θα χρειαστείτε μια γενναιόδωρη καρδιά. 626 01:00:35,760 --> 01:00:42,000 Και η ευσέβεια ενός χριστιανού, για να σε προστατέψει από την καταιγίδα. 627 01:00:42,035 --> 01:00:47,154 Και επιτύχετε την ειρήνη στο σπίτι. 628 01:00:52,720 --> 01:00:55,885 Ο Ρίτσαρντ ήρθε. Είναι στο κελί. 629 01:00:55,920 --> 01:01:00,285 Ζητάμε προστασία του Παντοδύναμου. 630 01:01:00,320 --> 01:01:05,440 Μακάρι να ξεχυθεί πάνω σου όλες τις αρετές και τις ευχαριστίες. 631 01:01:05,475 --> 01:01:08,910 ότι θα εξασφαλίσουν την επίγεια ευτυχία σου. 632 01:01:13,320 --> 01:01:14,485 Κλείστε τις πόρτες! 633 01:01:14,520 --> 01:01:18,195 Μην αφήσετε κανέναν να βγει έξω! Σύντομα θα βρούμε τον δολοφόνο. 634 01:01:18,520 --> 01:01:20,880 Αυτό το βέλος κατευθυνόταν σε σένα ή σε μένα. 635 01:01:20,915 --> 01:01:22,845 Θα καταλάβεις την ταπείνωσή μου. 636 01:01:22,880 --> 01:01:27,192 Ο Προδότης του Ρίτσαρντ Σέλτον Τώρα είναι σε κελί. 637 01:01:27,720 --> 01:01:29,845 Σύντομα θα βρεθεί ο συνεργός του. 638 01:01:29,880 --> 01:01:33,560 Δεν μου αρέσει η τοξοβολία. Και ακόμη λιγότερο αν ο στόχος είμαι εγώ. 639 01:01:33,595 --> 01:01:36,605 θα πρέπει να σε διδάξω πώς να τους αντιμετωπίσουμε. 640 01:01:36,640 --> 01:01:39,120 Θα αναστείλουμε την τελετή μέχρι να επιλυθεί. 641 01:01:39,155 --> 01:01:40,189 Πάμε! 642 01:01:55,520 --> 01:01:59,760 Δεν λέει τίποτα υπέρ του, Αφήστε τον να ξεγελάσει έναν τίμιο δεσμοφύλακα. 643 01:01:59,795 --> 01:02:02,640 Δεν έχω πέσει στην παγίδα ούτε μια στιγμή. 644 01:02:02,675 --> 01:02:05,560 - Είσαι πολύ έξυπνος. - Καθαρό. 645 01:02:05,595 --> 01:02:08,285 Δεν θα με ξεγελούσες ποτέ. 646 01:02:08,320 --> 01:02:13,000 Έκανα πως επρόκειτο να ανοίξω αλλά δεν ήταν αλήθεια. 647 01:02:13,035 --> 01:02:15,405 Δεν πήρε το μάτι του από πάνω σου. 648 01:02:15,440 --> 01:02:18,160 Θα σε είχα μαχαιρώσει στην πρώτη κίνηση. 649 01:02:18,195 --> 01:02:20,697 - Στην πρώτη κίνηση. - Είσαι σίγουρος; 650 01:02:20,732 --> 01:02:23,200 - Καθαρό. - Μην κάνεις άλλες βλακείες. 651 01:02:23,235 --> 01:02:24,872 - Μην πιέζεις. - Ανοιχτό. 652 01:02:27,560 --> 01:02:31,030 Εσείς οι δύο, με την πλάτη στην πόρτα. 653 01:02:32,720 --> 01:02:35,365 Τουλάχιστον λύσε με, θα πεθάνω από τη δίψα. 654 01:02:35,400 --> 01:02:38,551 Δεν θα ζήσεις τόσο πολύ. Αύριο η κρεμάλα θα είναι έτοιμη. 655 01:02:40,800 --> 01:02:45,191 Και να σκεφτείς ότι τον άφησα να με μεθύσει και μπες σε αυτό το χάλι. 656 01:02:46,960 --> 01:02:48,598 Είναι αηδιαστικό. 657 01:02:50,880 --> 01:02:52,632 Αηδιαστικός. 658 01:02:58,440 --> 01:03:00,725 - Δούκας. Ladi Joanna, κάτσε. 659 01:03:00,760 --> 01:03:04,260 - Ευχαριστώ. - Τα γεγονότα πρέπει να σε κυρίευσαν. 660 01:03:04,295 --> 01:03:07,760 Έχω χειρότερα πράγματα γιατί να με τρομάζεις, βοήθησέ με. 661 01:03:07,795 --> 01:03:10,325 Διορθώνουμε μια αδικία. 662 01:03:10,360 --> 01:03:14,440 Μου αρέσει να επιδιορθώνω τις αδικίες, αν δεν είναι δικά μου. 663 01:03:14,475 --> 01:03:18,217 -Αν ήξερες την ιστορία του... - Φοβάμαι ότι ξέρω ήδη. 664 01:03:18,252 --> 01:03:21,960 Ο πατέρας του πεισματικά όπως όλο το Λάνκαστερ. 665 01:03:21,995 --> 01:03:24,965 Αν και δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τον Σέλτον. 666 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 Δεν τον σκότωσα. Ο σερ Ντάνιελ τον κατηγόρησε ψευδώς. 667 01:03:28,155 --> 01:03:29,645 Είναι μια συνωμοσία. 668 01:03:29,680 --> 01:03:33,800 Πριν συνεχίσουμε πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον άνθρωπο που κατηγορείς. 669 01:03:33,835 --> 01:03:36,633 Κάλεσε τον Μπράκλεϊ. 670 01:03:46,040 --> 01:03:50,480 δεν έχεις καρδιά, Αν δεν υπάρχει μπύρα, δώστε μου νερό. 671 01:03:50,515 --> 01:03:53,480 Γιατί να με στραγγαλίσεις; με τα νύχια σου; 672 01:03:53,515 --> 01:03:55,445 Δεν θα τα καταφέρεις, κακομοίρη. 673 01:03:55,480 --> 01:03:58,720 Είναι πολύ έξυπνος αντιλαμβάνεται τα πάντα. 674 01:03:58,755 --> 01:04:01,405 Ήξερε ότι δεν ήμουν μοναχός. 675 01:04:01,440 --> 01:04:05,320 Και φοβάμαι ότι είναι ειλικρινής. Όχι για χρυσό νόμισμα 676 01:04:05,355 --> 01:04:06,878 Θα έστελνα ένα μήνυμα. 677 01:04:07,600 --> 01:04:09,165 Τι μήνυμα; 678 01:04:09,200 --> 01:04:12,795 Πρέπει να το ψιθυρίσω Είναι πολύ μυστικό. 679 01:04:13,560 --> 01:04:17,917 Όχι κόλπα αλλιώς θα σου βάλω το στιλέτο στη λαβή. 680 01:04:20,520 --> 01:04:21,555 Τα κλειδιά. 681 01:04:31,120 --> 01:04:32,155 Ερχομαι. 682 01:04:54,800 --> 01:04:55,550 Στάση! 683 01:04:56,440 --> 01:04:58,317 Υπάρχει τρόπος να φτάσετε στις πολεμίστρες. 684 01:04:58,600 --> 01:05:02,000 «Προτιμάς να προχωρήσεις» αντί να κρυφτείς στο δάσος; 685 01:05:02,035 --> 01:05:04,000 Ναι, ό,τι κι αν συμβεί. 686 01:05:04,035 --> 01:05:05,005 Τι λέτε; 687 01:05:05,040 --> 01:05:09,079 - Συνεχίζουμε, τώρα που ξεκινήσαμε. - Εμπρός. 688 01:05:13,160 --> 01:05:14,275 Με έστειλες; 689 01:05:15,200 --> 01:05:20,760 Φαίνεται δίκαιο που είσαι εδώ ενώ μου λέει μια ιστορία. 690 01:05:20,795 --> 01:05:22,716 - Ευχαριστώ. - Συνέχισε. 691 01:05:23,240 --> 01:05:26,789 Όταν ο σερ Ντάνιελ Συνέλαβα τον πατέρα μου, 692 01:05:27,360 --> 01:05:29,640 Καλύψτε μας, πυροβολήστε όποιον κινείται. 693 01:05:29,675 --> 01:05:31,600 Τι είναι αυτό; Περισσότεροι δολοφόνοι; 694 01:05:31,635 --> 01:05:33,556 Να μην μπει κανένας. 695 01:05:34,520 --> 01:05:38,005 Θα απαντήσω στην ερώτησή σας. 696 01:05:38,040 --> 01:05:40,840 Δεν είναι δολοφόνοι, Είναι άδικα καταδικασμένοι. 697 01:05:40,875 --> 01:05:42,777 Θέλουν να σας εξηγήσουν την αιτία τους. 698 01:05:42,812 --> 01:05:44,645 -Κύριέ μου... - Άσε με να μιλήσω. 699 01:05:44,680 --> 01:05:46,830 Αν όχι θα σε σκοτώσω όπως εσύ στον πατέρα μου. 700 01:05:47,600 --> 01:05:50,245 Εσύ λοιπόν είσαι ο προδότης Ρίτσαρντ Σέλτον. 701 01:05:50,280 --> 01:05:54,840 Όχι, είμαι το ίδιο με τον αδερφό σου ιππότης πριν από ένα μήνα. 702 01:05:54,875 --> 01:05:57,520 και εκτός νόμου για συμμαχία με τους εχθρούς. 703 01:05:57,555 --> 01:05:59,485 Τι πίστη είναι αυτή; 704 01:05:59,520 --> 01:06:01,760 Γιατί μου στρέφεις τα όπλα; 705 01:06:01,795 --> 01:06:03,205 Θα μπορούσα να σε στείλω στο ράφι. 706 01:06:03,240 --> 01:06:07,357 Θα υποκύψω στην κρίση σας όταν με έχεις ακούσει. 707 01:06:07,392 --> 01:06:11,474 - Δεν θα ακούσω τίποτα αν με απειλήσουν. - Άσε κάτω τα όπλα. 708 01:06:12,920 --> 01:06:17,994 Είσαι καλός στρατιώτης αλλά είναι απαραίτητο ένας στρατός να σε επισκεφτεί. 709 01:06:18,560 --> 01:06:20,645 Τι έχεις να πεις; 710 01:06:20,680 --> 01:06:23,560 Τον κατηγορείς για φόνο στον θετό αδερφό του; 711 01:06:23,595 --> 01:06:25,965 Και να κατηγορήσω τον σερ Τζον γι' αυτό. 712 01:06:26,000 --> 01:06:28,685 Και η αναφορά των γεγονότων με ψέματα. 713 01:06:28,720 --> 01:06:32,400 Όταν είδε ότι υποψιάστηκε Ξεκίνησε εναντίον μου. 714 01:06:32,435 --> 01:06:36,080 - Και με ανάγκασε να πάω στο δάσος. - Είμαι αθώος για όλα. 715 01:06:36,115 --> 01:06:38,435 Είναι ψέματα από τους εχθρούς μας. 716 01:06:38,760 --> 01:06:42,440 - Τι στοιχεία έχετε; - Τα λόγια του κυρίου Τζον. 717 01:06:42,475 --> 01:06:45,320 Αδιαμφισβήτητης τιμής ακόμα κι αν είναι εχθρός. 718 01:06:45,355 --> 01:06:47,285 Υπήρχαν άλλοι τρεις μάρτυρες. 719 01:06:47,320 --> 01:06:51,199 Δολοφονήθηκαν οπότε δεν μπορούσαν να με υπερασπιστούν. 720 01:06:52,240 --> 01:06:54,151 Τίποτα δεν μπορεί να λυθεί με αυτόν τον τρόπο. 721 01:06:55,040 --> 01:06:58,720 Οι νεκροί μάρτυρες, ο λόγος ενός παράνομου, 722 01:06:58,755 --> 01:07:01,125 και αυτή ενός νεαρού αποστάτη. 723 01:07:01,160 --> 01:07:03,377 Έχω αποδείξει την πίστη μου στο χωράφι. 724 01:07:03,412 --> 01:07:05,594 Και αν χρειαστεί θα το ξανακάνω. 725 01:07:05,960 --> 01:07:11,000 Σας δίνω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας. Οι παράνομοι πρέπει να σε μπέρδεψαν. 726 01:07:11,035 --> 01:07:12,956 κλίνω υπέρ από το Brackley. 727 01:07:13,400 --> 01:07:18,280 Δεν βλέπω κανένα λόγο να αποτρέψω τον γάμο ούτε να τροποποιήσει την ποινή εναντίον τους. 728 01:07:18,315 --> 01:07:24,000 Διεκδικώ το δικαίωμά μου ως ιππότης να παρουσιάσω την αιτία μου στο πεδίο. 729 01:07:24,035 --> 01:07:26,680 - Θέλετε να νικήσουμε ο ένας τον άλλον; - Η ζωή μου ενάντια στον Μπράκλεϊ. 730 01:07:26,715 --> 01:07:29,716 - Υπό την κρίση του Θεού. - Διαμαρτύρομαι. 731 01:07:29,751 --> 01:07:32,718 Η Εκκλησία απαγορεύει αυτούς τους αγώνες. 732 01:07:33,000 --> 01:07:35,434 Είναι ένας τζέντλεμαν τρόπος να το διευθετήσεις. 733 01:07:36,120 --> 01:07:38,350 Και πιο διασκεδαστικό από έναν γάμο. 734 01:07:39,320 --> 01:07:43,205 Πρέπει να σεβαστώ την πρόκληση υπό τον κώδικα του κυρίου. 735 01:07:43,240 --> 01:07:48,000 Θα περιοριστείς στην άμυνα τη δική σου ζωή, τιμή και ευτυχία. 736 01:07:48,035 --> 01:07:52,949 Η ευτυχία του κυρίου Γιάννη και η κόρη του με αφορά. 737 01:07:55,160 --> 01:07:57,925 Αυτό έχουμε, ένα ειδύλλιο. 738 01:07:57,960 --> 01:08:02,840 «Μπορούμε να του επιτρέψουμε να αμυνθεί οι άλλες αιτίες στον τομέα της τιμής; 739 01:08:02,875 --> 01:08:05,645 Ναι, άλλες φορές έχει επιτραπεί. 740 01:08:05,680 --> 01:08:09,240 Sedley, είσαι πρόθυμος να συμμορφωθείς οτιδήποτε; 741 01:08:09,275 --> 01:08:12,812 Με χαρά, Μακάρι να ήμουν νεότερος για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 742 01:08:12,847 --> 01:08:16,349 - Κι εσύ, τοξότη; - Ναι, η μοίρα μου είναι στα χέρια σου. 743 01:08:16,960 --> 01:08:19,700 Μόνο εσύ μένεις. Αποδέχεστε την πρόκληση; 744 01:08:19,735 --> 01:08:22,987 Θα είναι απόλαυση. Θα παίξει τον δήμιο. 745 01:08:23,022 --> 01:08:26,205 Υπέροχο. Η επίσκεψή μου είναι αξέχαστη. 746 01:08:26,240 --> 01:08:30,916 Ζητώ την αναστολή της ποινής και μπορεί να είναι νονοί μου. 747 01:08:31,240 --> 01:08:32,245 Χορηγείται. 748 01:08:32,280 --> 01:08:36,160 Δεν μπορώ να μείνω για να μάρτυρα κάτι που απαγορεύεται. 749 01:08:36,195 --> 01:08:38,799 - Μπορείτε να με συγχωρήσετε; - Πήγαινε με τον Θεό. 750 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 Πάρε το γάντι. Γνωρίζετε το τελετουργικό; 751 01:08:44,135 --> 01:08:46,685 - Από μνήμης. - Θα είναι μια δύσκολη δοκιμασία. 752 01:08:46,720 --> 01:08:50,940 Ο αντίπαλός σου έχει εμπειρία με το δόρυ, το τσεκούρι και το μαχαίρι. 753 01:08:50,975 --> 01:08:55,160 - Δεν μπορώ να χάσω αν ο σκοπός μου είναι καλός. - Καλά τα λες, προφέρε την πρόκληση. 754 01:08:55,195 --> 01:08:59,400 Daniel Brackley, σε κατηγορώ ότι είναι ένας ποταπός και διεφθαρμένος δολοφόνος. 755 01:08:59,435 --> 01:09:01,205 Εκτός από ψεύτης. 756 01:09:01,240 --> 01:09:04,949 Προσφέρω να παρουσιάσω τις χρεώσεις μου στο πεδίο της μάχης. 757 01:09:05,360 --> 01:09:07,510 Εδώ ξεκινάω την πρόκληση μου. 758 01:09:21,040 --> 01:09:23,125 Σε ονομάζω ευγενή μου ιππότη. 759 01:09:23,160 --> 01:09:27,000 Σας δίνω αυτό το ρούχο για να κουβαλάς σε αυτή τη μάχη. 760 01:09:27,035 --> 01:09:29,594 Και να σε προστατεύει από τα πάντα. 761 01:09:30,080 --> 01:09:32,405 Που το έμαθες; 762 01:09:32,440 --> 01:09:35,637 Στο ίδιο βιβλίο από το οποίο αντιγράψατε την πρόκληση σας. 763 01:09:37,000 --> 01:09:39,845 Θα προσευχηθώ για σένα, Ρίτσαρντ. 764 01:09:39,880 --> 01:09:43,475 - Είναι αργά, πήγαινε στο εκκλησάκι. - Δεν πάω. 765 01:09:43,960 --> 01:09:47,880 Θα ήταν λυπηρό αν μια γυναίκα δεν μπορεί να δει τον αγαπημένο του αγώνα. 766 01:09:47,915 --> 01:09:50,474 Αγώνας για όλες τις αδικίες. 767 01:09:51,560 --> 01:09:53,551 Είσαι βασίλισσα. 768 01:10:30,760 --> 01:10:32,990 Γνωρίστε όλους τους παρόντες. 769 01:10:34,280 --> 01:10:37,525 Με εντολή της Αυτού Υψηλότητας ο δούκας του Γκλόστερ, 770 01:10:37,560 --> 01:10:42,680 Daniel Brackley και Richard Shelton Θα λύσουν τις διαφορές τους στη μάχη. 771 01:10:44,520 --> 01:10:46,670 Σεβόμενος τον κώδικα τιμής. 772 01:10:47,720 --> 01:10:49,915 Τα όπλα δεν μπορούν να αντικατασταθούν. 773 01:10:50,640 --> 01:10:52,845 Ο καθένας θα υπερασπιστεί τον εαυτό του όπως μπορεί. 774 01:10:52,880 --> 01:10:57,078 Δεν θα χορηγηθεί τρίμηνο. Είσαι ικανοποιημένος; 775 01:10:57,400 --> 01:10:58,833 Ναι, είμαι. 776 01:10:59,840 --> 01:11:01,160 Και εσύ; 777 01:11:01,195 --> 01:11:02,445 Ναι, είμαι. 778 01:11:02,480 --> 01:11:06,029 Είθε ο παράδεισος να προστατεύει σε αυτόν που υπερασπίζεται τη δίκαιη υπόθεση. 779 01:11:19,760 --> 01:11:21,637 - Ο Θεός να σε προστατεύει. - Ευχαριστώ, κύριε. 780 01:11:22,000 --> 01:11:24,389 Κάντε τον να δαγκώσει τη σκόνη. 781 01:11:37,640 --> 01:11:41,965 Αν το σπίτι σου είναι δίκαιο Δεν χρειάζεται να προσεύχεσαι. 782 01:11:42,000 --> 01:11:45,993 Μερικές φορές η Πρόνοια είναι λάθος όπως με τον πατέρα μου. 783 01:11:46,680 --> 01:11:49,319 Είναι το μεγαλύτερο χαστούκι που μου έδωσε ποτέ μια γυναίκα 784 01:13:33,160 --> 01:13:36,357 - Τα πράγματα είναι πολύ κοντά. - Το πιστεύω ήδη. 785 01:15:24,480 --> 01:15:26,645 Μπράβο, χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου. 786 01:15:26,680 --> 01:15:29,069 - Θα επιβιώσει. - Και οι φίλοι σου επίσης. 787 01:15:29,360 --> 01:15:34,880 Κύριε Γιάννη, σας επιστρέφω το ακίνητο δικαιώματα και προνόμια. 788 01:15:34,915 --> 01:15:39,254 - Ευχαριστώ. - Κύριε μου, ήσουν πολύ ευγενικός. 789 01:15:39,289 --> 01:15:43,594 Σε παρακαλώ, Παναγία μου Μην καταστρέφετε τη φήμη μου. 790 01:15:46,160 --> 01:15:48,357 Είσαι καλά; 791 01:15:48,392 --> 01:15:50,555 Τώρα το ξέρω, μεγαλειότατε. 792 01:15:51,000 --> 01:15:54,125 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.OpenSubtitles.org